1
00:00:38,700 --> 00:00:40,340
Ang National Weather Service

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,380
Ngayon tawagin itong pinakamasamang bagyo
ng yelo sa kasaysayan ng Estado.

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,240
Maaaring may kaugnayan
kasama ang kamakailang pangkat ng mga asteroid

4
00:00:46,470 --> 00:00:49,200
anong nangyari sa malapit
mula sa orbit ng Earth kahapon.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,080
Tagapuksa.

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,920
Tagapuksa.

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Exterminator!

8
00:02:06,540 --> 00:02:09,910
Well.

9
00:02:17,870 --> 00:02:20,740
Hello, ako si Frank.
anong nangyayari?

10
00:02:20,750 --> 00:02:23,020
May mga ingay sa dingding ko.
Parang hayop.

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,340
Oo, huh, malamang
maging daga, ginang.

12
00:02:25,340 --> 00:02:27,660
Kaya kong alagaan iyon para sa iyo.
Anong tawag dun?

13
00:02:28,146 --> 00:02:29,521
ANG PANGALAN MO AY HELGA

14
00:02:29,620 --> 00:02:31,370
Ang pangalan ko ay Helga.

15
00:02:31,370 --> 00:02:33,050
Napakabuti, mayroon ka ba
isang address para sa akin?

16
00:02:33,050 --> 00:02:34,540
ANG IYONG ADDRESS AY...

17
00:02:34,540 --> 00:02:38,700
Apartment 4, 114 Cyprus Lane,
Timog Brooklyn.

18
00:02:38,700 --> 00:02:41,830
Cyprus 114!
Hindi ba kita nakausap kanina?

19
00:02:41,830 --> 00:02:43,950
Hindi ba ikaw ang ginang
ng fucking parrot?

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,140
Wala akong parrot.

21
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
ayos lang,
Malapit ko na siyang makita.

22
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
Anak ng asungot!

23
00:03:28,910 --> 00:03:30,020
Sino ito?

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Ako si Frank!
Ang tagapaglipol!

25
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
Buksan mo ako, damn it.

26
00:03:35,300 --> 00:03:36,380
Bukas?

27
00:03:36,410 --> 00:03:37,540
Oo!

28
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
Paano pindutin ang maliit
pindutan ng intercom

29
00:03:40,300 --> 00:03:42,660
para pumasok. Halika,
Sobrang lamig dito.

30
00:03:42,660 --> 00:03:45,580
Ay oo, oo.
Ay teka, bubuksan kita.

31
00:03:45,700 --> 00:03:46,760
Pinindot ko.

32
00:03:55,330 --> 00:03:57,780
Damn! ilang tao
minsan nakarinig ng elevator.

33
00:04:20,870 --> 00:04:23,660
Tinawag mo ba ang Bugbrothers
upang gawing muli ang aking trabaho?

34
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
Ito ang aking bloke,
hindi mula sa Bugbrothers.

35
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
Actually hindi naman
Magkapatid sila, sila lang

36
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
dalawang bulgarian guys na
Nagkakilala sila sa kulungan.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,420
Mga kriminal sila!

38
00:04:30,580 --> 00:04:32,080
Magnanakaw sila ng mga gamit mo.

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,330
At sila ay masungit!

40
00:04:34,380 --> 00:04:36,080
Hindi man lang sila naglinis
maayos ang mga duct.

41
00:04:36,080 --> 00:04:39,200
Hindi ko alam kung anong kaguluhan yan.
pero amoy tae at nakakadiri.

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Ay oo...

43
00:04:42,200 --> 00:04:44,250
Paano kita matutulungan,
mahal?

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
Miss Helga,

45
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
tinawag dahil sa ingay
sa iyong mga pader, tama?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,410
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi ako.

47
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
Sigurado ka ba diyan?

48
00:04:58,870 --> 00:05:00,880
- May ingay.
- Oo.

49
00:05:01,870 --> 00:05:03,340
Ang ingay syempre.

50
00:05:19,750 --> 00:05:21,360
May tao ba sa likod?

51
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
May ingay.

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
Oh Diyos!
Hindi!

53
00:07:11,790 --> 00:07:13,660
Ay oo, oo, hello mahal.

54
00:07:16,910 --> 00:07:19,120
May mga ingay sa dingding ko.

55
00:07:22,970 --> 00:07:28,060
4 DAYS BEFORE

56
00:09:37,620 --> 00:09:39,220
Hello, maliit.

57
00:09:52,500 --> 00:09:54,040
Sino ang nandoon?

58
00:09:55,540 --> 00:09:58,410
Sino ang nandoon?
may tao ba dyan?

59
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Papasok na!

60
00:11:12,160 --> 00:11:15,520
Laging babaeng iyon
Nakakasira ng mga bagay. Laging!

61
00:11:15,830 --> 00:11:18,040
Walang paraan iyon
Kaya ni Charlotte yan, Gunter.

62
00:11:18,040 --> 00:11:19,660
Ang bodega ay may double padlock.

63
00:11:20,180 --> 00:11:21,580
Ayusin mo yang bintana!

64
00:11:21,580 --> 00:11:23,780
Ngayon ako
Medyo abala, Gunter.

65
00:11:23,860 --> 00:11:26,580
Busy, ano?
Pagguhit ng iyong komiks?

66
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Kailangan kong makita ang boiler
at ayusin ang lababo ni Maria, at

67
00:11:30,180 --> 00:11:31,750
sa garbage compactor
isang fuse ang pumutok...

68
00:11:31,750 --> 00:11:33,290
Gusto mo ba ang trabahong ito?

69
00:11:33,290 --> 00:11:36,330
Oo?  Hindi ka nagbabayad ng renta,
Ito ay mabuti, oo?

70
00:11:36,330 --> 00:11:37,620
Talagang, oo, oo!

71
00:11:37,620 --> 00:11:40,480
Magaling!  pagkatapos ay maaari mong
ayusin ang bintana

72
00:11:44,380 --> 00:11:45,940
Damn!

73
00:11:48,330 --> 00:11:49,620
Charlotte!

74
00:12:29,830 --> 00:12:31,320
Charlotte?

75
00:12:31,700 --> 00:12:33,080
Charlotte!

76
00:12:33,950 --> 00:12:36,500
-Charlotte?
- Hello Ethan, anong meron?

77
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
baka ikaw?

78
00:12:39,840 --> 00:12:40,980
yun?

79
00:12:42,200 --> 00:12:44,790
Nasa loob ka ba ng
apartment ng lola mo ngayon?

80
00:12:45,450 --> 00:12:47,080
Hindi, bakit?

81
00:12:47,250 --> 00:12:49,950
Buti may nakabasag ng isa
bintana sa bodega ni Gunter.

82
00:12:50,580 --> 00:12:52,290
Nawawala ang isa niyang manika.

83
00:12:52,290 --> 00:12:54,000
Hindi ako naglalaro ng mga manika.

84
00:12:54,330 --> 00:12:57,000
Wala akong interes
Bahay-manika ni Gunter.

85
00:12:58,120 --> 00:13:00,290
Paano mo malalaman na nanggaling ito
galing sa dollhouse?

86
00:13:01,910 --> 00:13:03,250
hindi ko alam.

87
00:13:08,700 --> 00:13:11,280
Lumayo sa
Gunter saglit, okay?

88
00:13:14,250 --> 00:13:15,780
Kailangan kong asikasuhin ito.

89
00:13:18,830 --> 00:13:19,950
Sandy, hello.

90
00:13:21,330 --> 00:13:22,950
Kumusta ang mga anunsyo?

91
00:13:22,950 --> 00:13:24,870
Ethan!
Mahusay talaga.

92
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
Napakahusay nitong sinusubaybayan.  Lahat
super excited ang team.

93
00:13:28,290 --> 00:13:30,950
Hindi ka maniniwala, pero si Toby
gusto mong ilipat ito sa isa sa

94
00:13:30,950 --> 00:13:33,750
mga puwang sa paglulunsad
pinakamahalaga para sa tag-araw.

95
00:13:47,620 --> 00:13:49,500
alam ko kung paano
tatawagan ka namin.

96
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Tatawagin ka naming 'Sting'.

97
00:13:56,910 --> 00:13:58,870
Sa tingin mo makakatapos ka
bago matapos ang buwan?

98
00:13:58,870 --> 00:14:01,250
yun...
Sa isang linggo na yan!

99
00:14:01,950 --> 00:14:03,600
Sa tingin ko kung dadalhin natin si Alan,

100
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
kaya niyang tinta at kulayan habang gumuhit ka,
Kaya sa tingin ko ito ay ganap na...

101
00:14:06,600 --> 00:14:09,620
Hindi, Sandy, mayroon akong
araw na trabaho at isang sanggol.

102
00:14:09,620 --> 00:14:11,700
Ginagawa ko ito
sa gabi.

103
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
Charlotte!

104
00:14:27,790 --> 00:14:29,140
Charlotte!

105
00:14:30,540 --> 00:14:32,080
Kailangan kong bantayan mo si Liam.

106
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Dahil?

107
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Kasi may anim siya
buwan at kumakain ng papel.

108
00:14:35,700 --> 00:14:38,870
Inay!  Halika na. Napanood ko na
tulad ng isang libong oras.

109
00:14:38,870 --> 00:14:40,370
pinanood mo siya
eksakto sa panahon

110
00:14:40,370 --> 00:14:41,870
tatlong minuto habang
Nasa banyo ako.

111
00:14:41,870 --> 00:14:43,950
at hindi kita papapasukin
kwarto mo buong araw.

112
00:14:44,140 --> 00:14:45,250
Hindi yan healthy.

113
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
At pwede bang pakiusap
baguhin mo ang ugali mo?

114
00:14:52,540 --> 00:14:54,040
Oo, mas mabuti iyon.

115
00:14:54,080 --> 00:14:55,220
napakabuti,

116
00:14:55,720 --> 00:14:58,100
Pupunta ako sa desk ko.
Katok lang kung emergency.

117
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Mukha kang namumutla.
nagbreakfast ka na ba?

118
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Saging!
kainin mo.

119
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Aabutin ng sampu, siguro dalawampu.

120
00:15:08,750 --> 00:15:09,950
OK ka lang ba?

121
00:15:13,340 --> 00:15:14,820
ayos lang...

122
00:15:23,910 --> 00:15:26,660
ikaw ang bangungot
ng aking pag-iral.

123
00:16:08,950 --> 00:16:10,560
gutom ka ba?

124
00:16:19,790 --> 00:16:22,180
Halika, kumain ka na!

125
00:17:18,060 --> 00:17:19,660
Shit!  Shit!

126
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Ipis?

127
00:17:25,370 --> 00:17:26,870
Ayaw ko sa mga bagay na iyon.

128
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
Ito ay isang infestation

129
00:17:29,080 --> 00:17:34,580
at ang fucking slum na iyon
Mula doon, wala itong ginagawa!

130
00:17:35,000 --> 00:17:36,410
Kuripot siya.

131
00:17:36,410 --> 00:17:39,950
Ito ay hindi kanais-nais,
creepy at kuripot.

132
00:17:39,950 --> 00:17:41,270
napakabuti,

133
00:17:42,220 --> 00:17:43,910
Tapos na ako dito.

134
00:17:47,120 --> 00:17:48,230
Ay hindi!

135
00:17:48,800 --> 00:17:50,580
Ang kawawang sisiw mo!

136
00:17:51,540 --> 00:17:52,870
sana okay lang.

137
00:17:52,870 --> 00:17:54,540
Oh sigurado ako
na ayos lang.

138
00:17:55,120 --> 00:17:56,900
ang mga bata ay ginawa
karaniwang goma.

139
00:17:57,200 --> 00:17:59,290
gagaling sila
ng kahit ano.

140
00:18:07,410 --> 00:18:09,000
Sorry, Maria.  ako...

141
00:18:09,260 --> 00:18:10,700
ayos lang.

142
00:18:11,660 --> 00:18:13,700
Pero sasabihin ko sayo
Isang bagay, Cabrone.

143
00:18:14,750 --> 00:18:18,620
Hindi mo alam kung gaano ka kaswerte.

144
00:18:21,330 --> 00:18:24,750
Umuwi ka na at yakapin
sa mga magagandang anak mo.

145
00:18:24,750 --> 00:18:26,060
Well.

146
00:18:51,370 --> 00:18:53,300
Iyan ang iyong sipol
ng pagpapakain.

147
00:18:53,750 --> 00:18:55,370
Ibig sabihin
na ikaw ay nagugutom.

148
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Napakatalino!

149
00:20:12,980 --> 00:20:14,440
sumpa!

150
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Sige, dito na tayo.

151
00:20:34,400 --> 00:20:36,340
- Oo.
- Hello,
- Kunin ang sanggol.

152
00:20:39,220 --> 00:20:40,290
Paano ito napunta?

153
00:20:40,290 --> 00:20:42,410
Sasabihin ko sa iyo mamaya, mayroon ako
Kailangan ko nang patulugin si mama.

154
00:20:42,410 --> 00:20:45,060
- Natutuwa akong makita ka rin.
- mahal kita.

155
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Hello, nanay.

156
00:20:59,660 --> 00:21:00,910
Tita?

157
00:21:03,790 --> 00:21:05,560
Ano ang nakikita niyo guys?

158
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Handa ka na bang matulog, nanay?

159
00:21:22,450 --> 00:21:26,500
Sa itaas na drawer
may wool na sweater.

160
00:21:26,830 --> 00:21:29,180
Ito ay para sa iyong munting anak na babae.

161
00:21:31,080 --> 00:21:33,300
Ginawa mo ba siya a
sweater kay Charlotte?

162
00:21:33,910 --> 00:21:35,500
Sobrang sweet niyan.

163
00:21:35,950 --> 00:21:37,680
Ito ay para sa taglamig.

164
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Sobrang lamig ngayon.

165
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
Oo ginagawa nito.

166
00:21:43,790 --> 00:21:46,140
Dapat mong makilala ang aking anak na babae.

167
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
Oo, gusto ko iyon.

168
00:22:19,479 --> 00:22:21,729
ANG FANG GIRL

169
00:22:25,896 --> 00:22:28,562
ISINULAT NI CHARLOTTE KROUSE

170
00:22:29,312 --> 00:22:31,771
AT INILARA NI ETHAN MILLER

171
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Damn it!

172
00:22:43,250 --> 00:22:46,290
Charlotte!
Nasaan ang aking lapis panghasa?

173
00:22:47,080 --> 00:22:48,360
Charlotte!

174
00:22:48,950 --> 00:22:50,120
Char...

175
00:22:51,750 --> 00:22:53,040
Teka!

176
00:22:53,450 --> 00:22:55,580
Mayroon akong magandang balita para sa iyo.

177
00:22:56,450 --> 00:22:57,640
Ano ito?

178
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
Ang publisher ay nag-print ng 45,000
karagdagang mga kopya.

179
00:23:01,080 --> 00:23:03,330
Ang iyong komiks ay magiging
sa isang bagay na sikat.

180
00:23:03,660 --> 00:23:05,340
- Oh talaga?
- Oo, seryoso.

181
00:23:06,290 --> 00:23:07,830
Maaari ko bang makita kung ano
nagawa mo ba hanggang ngayon?

182
00:23:07,830 --> 00:23:10,370
- Hindi, ang ibig kong sabihin, medyo magaspang pa rin at...
- Tayo na!

183
00:23:10,440 --> 00:23:12,840
Wag kang tanga.
Tingnan ko.

184
00:23:12,910 --> 00:23:15,180
Okay, tara na.
Umupo ka na.

185
00:23:16,500 --> 00:23:17,920
Ang galing.

186
00:23:18,370 --> 00:23:20,680
- Mag-ingat sa mga mantsa.
- Oo.

187
00:23:22,580 --> 00:23:25,330
Gusto ko kung paano
gumamit ka ng mga bilog para sa mga ilaw.

188
00:23:26,000 --> 00:23:27,460
salamat po.

189
00:23:27,910 --> 00:23:30,420
Ang kuryente dito
mukhang cool talaga.

190
00:23:30,860 --> 00:23:32,720
Nakakurba lahat.

191
00:23:34,040 --> 00:23:35,950
Sa tingin mo ba parang
masyadong masama?

192
00:23:36,290 --> 00:23:39,100
I mean, yung character
ng Propesor ay batay sa aking ama,

193
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
at hindi siya masama.

194
00:23:41,450 --> 00:23:43,370
Well nasaan na
ang lapis, matalino?

195
00:23:43,370 --> 00:23:45,290
Bakit hindi ako
ipinapakita mo ba kung paano gawin ito?

196
00:23:48,540 --> 00:23:50,750
Magdadagdag ako ng mga mata sa ilalim ng salamin

197
00:23:51,360 --> 00:23:53,830
para makita mo
Mas excitement, alam mo ba?

198
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Kailan ka lumingon
sobrang professional?

199
00:23:57,820 --> 00:23:59,340
meron lang ako
isang likas na talento.

200
00:23:59,340 --> 00:24:00,620
Hello sa inyong dalawa.

201
00:24:01,300 --> 00:24:04,080
Oras na ng hapunan.
Gusto mo bang i-set ang Shahshah table?

202
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
Maliit iyon
masayang sandali.

203
00:24:13,700 --> 00:24:15,450
Salamat, kailangan ko ito.

204
00:24:20,540 --> 00:24:22,200
Napakaganda mo.

205
00:24:25,600 --> 00:24:28,820
Napakaganda mo!

206
00:24:33,360 --> 00:24:36,040
-Ito ang aking kwento sa Ingles!
- Ako ay labis na naguguluhan.

207
00:24:36,290 --> 00:24:38,700
Ito ang aking kwento sa Ingles.
Isinulat ko ito.

208
00:24:38,700 --> 00:24:40,640
- Isinulat mo ba ito?
- Oo, sinulat ko ito.

209
00:25:36,870 --> 00:25:38,240
Charlotte?

210
00:26:09,450 --> 00:26:10,660
Pumasok ka ng walang pahintulot!

211
00:26:12,830 --> 00:26:16,410
Sinisigurado ko lang na kamahalan
Nakabalot na siya at handa nang matulog.

212
00:26:19,040 --> 00:26:20,950
Ang iyong kamahalan ay.

213
00:26:21,830 --> 00:26:24,080
Wish ko talaga yun
Hindi iyon gagawin ng iyong kamahalan,

214
00:26:24,140 --> 00:26:27,040
dahil kaya ng Kanyang Kamahalan
basagin muli ang kama.

215
00:26:28,450 --> 00:26:31,160
Nagmamasid ang Kanyang Kamahalan kasama
balewalain ang iyong alalahanin.

216
00:26:33,410 --> 00:26:35,830
Alam mo ang mga bagong sketch na iyon
ang galing mo talaga.

217
00:26:36,450 --> 00:26:39,360
Ang pose, ang cross shading,
Ito ay isang mahusay na trabaho.

218
00:26:40,000 --> 00:26:41,120
salamat po.

219
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
Sa tingin mo kaya ko...?

220
00:26:44,620 --> 00:26:47,290
Sa tingin mo kaya kong magnakaw
ang ideya ng higanteng gagamba?

221
00:26:47,290 --> 00:26:48,900
Para sa libro?

222
00:26:49,370 --> 00:26:50,840
Well.

223
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Pero may utang ka sa akin na tsokolate.

224
00:26:54,830 --> 00:26:56,330
Ito ay isang deal.

225
00:26:56,660 --> 00:26:58,500
At 90 porsyento
ng mga kita.

226
00:26:58,500 --> 00:27:00,040
Walang deal.

227
00:27:04,410 --> 00:27:06,410
Alam mo, ako
proud na proud sayo.

228
00:27:08,750 --> 00:27:11,410
malamang hindi
Sapat na ang sinasabi ko sa iyo.

229
00:27:13,290 --> 00:27:14,780
mahal kita.

230
00:27:16,120 --> 00:27:17,370
Oo talaga.

231
00:27:17,440 --> 00:27:19,080
Nakainom ka na ba?

232
00:27:20,040 --> 00:27:22,540
sapat na
panatilihin mo akong tapat.

233
00:27:24,450 --> 00:27:27,680
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Oo naman, kahit ano.

234
00:27:30,450 --> 00:27:32,240
Binura mo ba ang mga pagbabagong iyon ng lapis

235
00:27:32,250 --> 00:27:34,750
anong ginawa ko sa salamin
mula sa guro ngayon?

236
00:27:35,410 --> 00:27:36,790
Ginawa ko, pasensya na.

237
00:27:37,240 --> 00:27:40,420
naisip ko lang yun
Mukhang mas cool ito.

238
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
Sige. Wala akong pakialam
na binago mo sila.

239
00:27:46,250 --> 00:27:49,120
Wag ka lang magpanggap na ikaw
like my ideas kung hindi.

240
00:27:52,330 --> 00:27:54,020
Magandang gabi, Ethan.

241
00:28:01,396 --> 00:28:04,854
HELLO MULA SA THAILAND

242
00:28:05,080 --> 00:28:06,700
Magandang gabi, Charlotte.

243
00:28:08,330 --> 00:28:10,040
Matulog ng maayos.

244
00:29:23,410 --> 00:29:25,210
Alam mo ba na ang mga gagamba ay maaaring lumipad?

245
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
Tela, pakiusap, Ethan.

246
00:29:27,420 --> 00:29:30,300
Gumagamit sila ng mga wind system sa paglalakbay
daan-daang kilometro yata.

247
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
- Kunin.
- Salamat mahal.

248
00:29:31,760 --> 00:29:34,260
Nakatanggap ako ng tawag sa loob ng 30 minuto
at ngayon kailangan kong magpalit ng shirt.

249
00:29:34,320 --> 00:29:36,780
- Okay ka pa bang kunin?
- Kaninang umaga?

250
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
- Oo, mayroon akong mga tawag mula sa mga kliyente buong umaga.
- Hindi ba baliw iyon?

251
00:29:39,040 --> 00:29:40,410
Deadline ngayong hapon.

252
00:29:40,410 --> 00:29:42,500
- Ito ay ganap na asul!
- Oo, oo, naiintindihan ko.

253
00:29:42,500 --> 00:29:44,290
Alam kong mayroon ka rin
ang iyong deadline, ngunit...

254
00:29:44,400 --> 00:29:45,860
Ang linggo
past ate paint!

255
00:29:45,920 --> 00:29:48,740
- Hindi tayo makapaniwala na hindi niya susubukan na magpakamatay.
- May nakikinig ba sa akin?

256
00:29:48,750 --> 00:29:50,860
Oo, ako, ako nga.
Asul na dugo, asul na dugo.

257
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
Oh, kalimutan mo na!

258
00:29:53,750 --> 00:29:56,410
Huwag kalimutang isuot ang sweater
bago kay lola ngayon.

259
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
hindi pwede,
Bibigyan ako niyan ng cancer.

260
00:29:59,320 --> 00:30:01,950
Mga mothball!  siya
pinaniniwalaang carcinogenic.

261
00:30:02,260 --> 00:30:03,720
Paano naman ang ugali?

262
00:30:03,820 --> 00:30:06,180
Sa tingin ko galit pa rin siya
sa pamamagitan ng salamin ng guro.

263
00:30:06,290 --> 00:30:07,410
Nalampasan niya iyon.

264
00:30:07,410 --> 00:30:10,330
I'm not so sure I guess
na mali talaga ako.

265
00:30:10,330 --> 00:30:12,500
At ngayon ang lahat ay salamat sa
pagguhit ng isang perpektong ama.

266
00:30:12,500 --> 00:30:15,240
Iniwan niya kami at halos hindi siya kinakausap.
Paano ito perpekto?

267
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
Sa tuwing sinusubukan kong kumonekta,
Paatras siya ng dalawang hakbang.

268
00:30:18,000 --> 00:30:19,950
Isipin mo, may isang
bagong baby sa bahay.

269
00:30:19,950 --> 00:30:22,840
Ikaw ay stressed at malayo, siya marahil
Isipin mo na lang na aalis ka.

270
00:30:23,160 --> 00:30:25,670
- Halika...
- May ideya ka ba kung gaano ka kahalaga sa kanya?

271
00:30:25,910 --> 00:30:28,940
Nagsasalita tulad mo, pananamit tulad mo,
basahin ang parehong mga libro tulad ng sa iyo.

272
00:30:28,940 --> 00:30:32,360
Hindi man lang siya nagsimulang magdrawing hanggang sa
dumating ka sa buhay niya, at ngayon ito na lang ang ginagawa niya.

273
00:30:32,910 --> 00:30:34,430
Ikaw ang kanyang pinakadakilang bayani,
okay?

274
00:30:34,580 --> 00:30:36,440
- Ano ang kailangan mo, isang roadmap?
- Oo.

275
00:30:38,000 --> 00:30:39,140
hindi ko alam

276
00:30:39,460 --> 00:30:40,790
ayos lang...

277
00:30:42,620 --> 00:30:45,000
Sa pagsasalita tungkol sa Propesor,
kailan natin sasabihin sa kanya?

278
00:30:45,000 --> 00:30:47,620
Hindi tayo maaaring patuloy na magpanggap.
I mean, bumalik yung lalaki, gaano katagal?

279
00:30:47,620 --> 00:30:49,580
Oo!  Oo, alam ko,
okay?

280
00:30:49,580 --> 00:30:51,540
Maaari ko bang harapin ito
sa sarili kong panahon?

281
00:30:52,040 --> 00:30:54,330
Sa ngayon kailangan ko
maghanda para sa isang pagpupulong...

282
00:30:55,120 --> 00:30:57,060
Pwede bang pumalit ka dito?

283
00:30:59,200 --> 00:31:00,660
Hoy, munting kaibigan.

284
00:31:03,320 --> 00:31:05,500
Sige.
Shit!

285
00:31:10,870 --> 00:31:14,400
Oo, sa palagay ko kung nagtatrabaho tayo sa likurang seksyon
Upang mapanatili ang harapan, maaari pa rin nating masiyahan, alam mo,

286
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
lahat ng requirements
ng konserbasyon.

287
00:31:16,960 --> 00:31:18,500
Oo... ganap.

288
00:31:19,140 --> 00:31:20,370
ayos lang...

289
00:31:20,370 --> 00:31:23,790
Sandy oo, oo, alam kong dala ko
huli ng ilang pahina,

290
00:31:23,790 --> 00:31:25,750
ngunit magkakaroon ka ng higit pa sa pagtatapos ng araw.

291
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
Ako ay literal
drawing habang nag-uusap kami.

292
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
ayos lang,
Magchat tayo mamaya.

293
00:31:38,250 --> 00:31:39,480
Hindi!

294
00:31:46,180 --> 00:31:49,040
Matamis na Hesus!
Anong nangyari sa kanya?

295
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Mga daga.

296
00:31:52,200 --> 00:31:53,250
Mga daga?

297
00:31:54,200 --> 00:31:56,870
Wala akong iniisip
daga gawin mo yan.

298
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
Tawagan mo si Frank.

299
00:32:01,020 --> 00:32:02,200
kanino?

300
00:32:02,410 --> 00:32:04,040
Ang tagapaglipol.

301
00:32:06,870 --> 00:32:08,160
Oo, hello?

302
00:32:08,160 --> 00:32:11,540
Hello, ikaw ba ang nag
tinatawag tungkol sa isang patay na loro?

303
00:32:12,870 --> 00:32:15,910
Ibon iyon
talagang fucked up.

304
00:32:18,790 --> 00:32:21,580
Mukhang sinubukan niyang magkaroon
makipagtalik sa isang blender.

305
00:32:26,200 --> 00:32:28,290
kahit anong gawin niya
Ito ay maliit.

306
00:32:29,080 --> 00:32:30,750
Sinalakay mula sa loob,

307
00:32:31,330 --> 00:32:34,200
at ang kawawang anak na ito
Sinubukan niyang makalusot sa mga bar.

308
00:32:34,450 --> 00:32:35,830
Daga kaya sila?

309
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Hindi.

310
00:32:37,790 --> 00:32:38,950
Hell no!

311
00:32:39,330 --> 00:32:41,830
Ang mga daga ay hindi natutunaw
pagkain bago ito kainin.

312
00:32:50,870 --> 00:32:52,380
Anong meron sa baril
ng mga kuko?

313
00:32:52,410 --> 00:32:53,840
Proteksyon.

314
00:32:55,910 --> 00:32:57,140
Laban sa ano?

315
00:32:58,620 --> 00:33:00,910
New York ito, pare.
Piliin ang iyong opsyon.

316
00:33:07,000 --> 00:33:08,870
Sa tingin mo ba
lumabas sa air duct?

317
00:33:12,040 --> 00:33:13,620
Oo, matandang lalaki.

318
00:33:19,160 --> 00:33:22,060
Maninigarilyo ako
itong buong sumpain na gusali.

319
00:33:29,860 --> 00:33:31,240
Hoy, lola,

320
00:33:31,330 --> 00:33:34,040
Aalamin ko kung ano ang pumatay
sa kanyang munting mabalahibong sanggol,

321
00:33:34,040 --> 00:33:35,470
at kapag ginawa ko,

322
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
Pupunta ako sa puksain ang iyong asno.

323
00:33:40,950 --> 00:33:42,220
Sino siya?

324
00:34:15,280 --> 00:34:16,900
Ikaw ay isang imitator.

325
00:34:43,790 --> 00:34:45,220
Mothball.

326
00:35:11,740 --> 00:35:13,660
Ikaw ay mas malaki.

327
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
Galing!

328
00:35:18,540 --> 00:35:20,920
Mabubuo ito pagkatapos
isang digestive fluid

329
00:35:21,120 --> 00:35:23,700
direkta sa katawan
ng nahuli na nilalang,

330
00:35:23,700 --> 00:35:27,220
upang timpla ang iyong karne bago
upang simulan ang pagpapakain.

331
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Maparalisa ang kagat ng gagamba
pansamantala sa kanyang biktima,

332
00:35:30,750 --> 00:35:33,290
dahil gusto niya ito
kumain ng buhay na laman.

333
00:35:33,290 --> 00:35:36,400
Kaya kapag
kumakain ka, buhay ka.

334
00:35:47,790 --> 00:35:48,980
Hello!

335
00:35:49,700 --> 00:35:50,860
Uy?

336
00:35:51,040 --> 00:35:52,700
Hoy, bakit ang isda mo
takot na takot sila?

337
00:35:52,780 --> 00:35:54,200
Pakiusap, huwag gawin iyon.

338
00:35:54,410 --> 00:35:56,500
Kahit kaunting pagbabago
sa komposisyon ng kemikal nito

339
00:35:56,600 --> 00:35:58,660
maaari itong makagambala sa aking trabaho.

340
00:36:01,260 --> 00:36:02,780
Anong uri ng trabaho iyon?

341
00:36:02,880 --> 00:36:06,420
Pinag-aaralan ko ang kakayahan mo
muling buuin ang pancreatic beta cells.

342
00:36:09,620 --> 00:36:11,460
kaya mo ba
yan sa kusina mo?

343
00:36:12,700 --> 00:36:13,860
Maaari kang tumawa,

344
00:36:14,120 --> 00:36:16,900
ngunit ang gawaing ito na aking ginagawa
maaaring magligtas ng maraming buhay.

345
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Oo.

346
00:36:19,540 --> 00:36:21,360
Pero malas ang isda.

347
00:36:27,410 --> 00:36:29,410
Gaano ito katagal?

348
00:36:30,290 --> 00:36:32,000
Tapos na yata ako.

349
00:36:32,290 --> 00:36:33,660
Oo kung kaya mo
ipadala sa akin ang plano,

350
00:36:33,660 --> 00:36:35,790
Magiging madali, hindi, kaya ko
ibalik mo bukas.

351
00:36:37,830 --> 00:36:40,040
Anong plugin ang mayroon ka?
Pinakabago?

352
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
Sa tingin ko si Robert ay isang
mas malakas na pagpipilian.

353
00:36:43,080 --> 00:36:45,250
Kaya lang ang mga render
mas maganda sa 2D.

354
00:36:45,250 --> 00:36:46,870
Mayroong higit pang impormasyon.

355
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
Buti na lang, kaya natin
ipadala ito nang direkta sa mga inhinyero...

356
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Huwag mag-spray
sa kwarto ko.

357
00:37:27,870 --> 00:37:29,120
Hello.

358
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Ito ba ang kwarto mo?

359
00:37:31,290 --> 00:37:32,870
Hindi ko kailangan ng spray dito.

360
00:37:34,160 --> 00:37:35,290
Hindi magugustuhan ni Sting.

361
00:37:35,290 --> 00:37:36,240
Masakit?

362
00:37:36,520 --> 00:37:38,870
sino kaya yun
Ang iyong maliit na kuting o isang bagay?

363
00:37:40,860 --> 00:37:42,000
Hindi.

364
00:37:42,370 --> 00:37:43,540
Alagang gagamba.

365
00:37:44,250 --> 00:37:45,330
gagamba?

366
00:37:45,960 --> 00:37:47,370
Hindi ko alam yan.

367
00:37:47,520 --> 00:37:49,580
Hindi ako naniniwala sa mga gagamba
maging mabuting alagang hayop.

368
00:37:49,700 --> 00:37:50,980
Bakit hindi?

369
00:37:51,160 --> 00:37:53,870
Alam mo, ang mga gagamba ay hindi
May kakayahan silang magmahal.

370
00:37:54,000 --> 00:37:56,780
Hindi parang aso.
Mamahalin ka ng mga aso,

371
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
at ang mga pusa ay mamahalin ka ng kalahati.

372
00:37:59,410 --> 00:38:02,420
Lagi kong sinasabi na never make friends
Welcome ka sa anumang bagay na may higit sa apat na paa.

373
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
Ngunit dalawang bagay lang ang alam ng gagamba:

374
00:38:05,680 --> 00:38:07,760
at sila ay kumakain at pumapatay.

375
00:38:08,910 --> 00:38:10,700
hindi ako sang-ayon.

376
00:38:11,620 --> 00:38:12,880
Well.

377
00:38:13,830 --> 00:38:15,000
Maaari ko bang makita?

378
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
Well.

379
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito.

380
00:38:33,040 --> 00:38:34,620
Ano ang...?

381
00:38:37,680 --> 00:38:39,380
Hindi ka niya gusto.

382
00:38:45,870 --> 00:38:49,700
Hindi!  Hindi hindi hindi hindi.
Sobra na ang presyo na iyon.

383
00:38:49,700 --> 00:38:51,790
ginang,
ang presyo ay ang presyo.

384
00:38:51,790 --> 00:38:53,450
Hindi ganoon kalaki ang kinita ng iyong ama.

385
00:38:53,450 --> 00:38:55,400
Kamukha ko ba ang tatay ko?

386
00:38:55,540 --> 00:38:58,160
Makinig ka!  Ang aking mga presyo ay patas.

387
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Nagbabayad ako ng kalahati.

388
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
Kulang sa karakter.

389
00:39:01,960 --> 00:39:03,820
Kuripot ka.
Siya ay masama at madamot.

390
00:39:03,820 --> 00:39:05,870
Ikaw! ikaw dapat
ginagawa ito.

391
00:39:06,330 --> 00:39:09,330
Damn that son of a bitch
nakakatakot tingnan.

392
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
I'm really sorry about that.

393
00:39:14,500 --> 00:39:16,370
Inispray ko lahat
ang maldita na gusaling ito

394
00:39:16,370 --> 00:39:18,250
at lahat ng gusto mo
kalahati ang bayad.

395
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
Tama kang magpadala
ang bill, tama ba?

396
00:39:23,620 --> 00:39:24,760
Oo.

397
00:40:02,060 --> 00:40:04,220
Sige.
Alam kong nagugutom ka.

398
00:40:17,790 --> 00:40:19,400
Gusto mo pa ng kaunti?

399
00:41:23,520 --> 00:41:25,600
Oh Bonnie, alang-alang sa Diyos,

400
00:41:26,580 --> 00:41:29,540
may sakit ako
ulo ng ina.

401
00:44:22,580 --> 00:44:24,200
Si Erik ay isang siyentipiko,
TOTOO?

402
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
Erik mula sa itaas?

403
00:44:25,960 --> 00:44:27,540
God no, sinabi ba niya sayo yun?

404
00:44:27,620 --> 00:44:29,780
Hindi siya scientist,
Isa siyang biology student.

405
00:44:29,820 --> 00:44:31,360
Lahat binibili ng nanay niya.

406
00:44:31,360 --> 00:44:34,540
Nandiyan siya sa itaas sinusubukang magpagaling
diabetes na may bituka ng isda o iba pa.

407
00:44:34,750 --> 00:44:37,080
Siya ay isang kakaibang tao, dapat mo
layuan mo siya.

408
00:44:40,370 --> 00:44:41,620
Hello Erik.

409
00:44:43,080 --> 00:44:45,290
Charlotte,
pwede ba kitang tulungan?

410
00:44:45,290 --> 00:44:47,370
Gusto kong bumili
isa sa iyong mga tangke ng isda.

411
00:44:47,370 --> 00:44:51,680
Mayroon akong 63 dollars at 85 cents.
Sapat na ba?

412
00:44:52,440 --> 00:44:54,500
Hindi ko alam na may isda ka pala.

413
00:44:54,500 --> 00:44:56,480
Hindi, mayroon akong gagamba.

414
00:45:00,250 --> 00:45:01,910
Anong uri ng gagamba ito?

415
00:45:03,250 --> 00:45:04,540
hindi ko alam,

416
00:45:04,960 --> 00:45:07,140
wala akong mahanap
tugma sa Google.

417
00:45:07,910 --> 00:45:10,370
Sa anong bilis
Karaniwan bang lumalaki ang mga gagamba?

418
00:45:10,540 --> 00:45:13,660
Well, depende iyon, ilan
Naabot nila ang kapanahunan sa loob ng ilang linggo.

419
00:45:13,660 --> 00:45:15,340
Ang ilan ay tumatagal ng mga taon.

420
00:45:15,620 --> 00:45:18,830
Maaaring lumaki ang isang gagamba
doble sa loob ng ilang oras?

421
00:45:18,830 --> 00:45:22,000
Hindi, iyon ay isang
pisyolohikal na imposibilidad.

422
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Hindi para sa isang ito.

423
00:45:25,910 --> 00:45:27,500
Gusto mo bang makita ang kanyang feed?

424
00:45:28,200 --> 00:45:30,830
Charlotte, gawin mo ang iyong mga magulang
alam ba nila na nandito ka?

425
00:45:36,330 --> 00:45:38,080
Gusto niya ang dilim.

426
00:45:39,870 --> 00:45:41,420
Tingnan mo ito.

427
00:45:52,160 --> 00:45:54,100
Yan ang tawag mo
ng pagpapakain.

428
00:45:54,100 --> 00:45:56,040
Ibig sabihin gutom na siya.

429
00:45:56,040 --> 00:45:58,500
Charlotte, ang mga gagamba ay hindi
Mayroon silang vocal cords.

430
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Hindi ito gagamba.

431
00:46:00,870 --> 00:46:02,100
sabi ko sayo,

432
00:46:02,380 --> 00:46:04,120
iba ang isang ito.

433
00:46:04,920 --> 00:46:05,870
Teka!

434
00:46:07,870 --> 00:46:11,410
Kung ito ay lason,
Hindi ito magandang ideya.

435
00:46:11,910 --> 00:46:13,950
Huwag kang mag-alala, ginagawa ko
ito sa lahat ng oras.

436
00:46:19,080 --> 00:46:20,540
Mahusay, tama?

437
00:46:22,370 --> 00:46:24,140
Gusto mo bang makita kung ano siya?

438
00:46:32,790 --> 00:46:33,980
Charlotte,

439
00:46:34,280 --> 00:46:36,960
papahiram ako sayo
mula sa aking mga tangke ng isda, nang walang bayad.

440
00:46:36,980 --> 00:46:40,500
Ngunit kailangan kong tiyakin na ito ay eksakto
ang tamang enclosure para sa species na ito

441
00:46:40,520 --> 00:46:42,760
o maaari itong makapinsala.
Naiintindihan mo ba?

442
00:46:43,040 --> 00:46:45,620
Kung iiwan mo ako ng panandalian,

443
00:46:45,620 --> 00:46:47,620
Ililipat ko ito sa tamang lalagyan

444
00:46:47,640 --> 00:46:49,500
at ipapadala ko ito ng direkta sa iyo.

445
00:46:49,540 --> 00:46:51,120
- Maaari ko bang makita?
- Hindi!

446
00:46:51,120 --> 00:46:54,870
Kailangan kong gawin ito mag-isa.
Ito ay isang napaka-pinong proseso.

447
00:46:54,870 --> 00:46:57,500
ito talaga
Yun lang naman ang hiling ko.

448
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Ayos lang, pero kapag
ibalik mo siya

449
00:47:00,240 --> 00:47:02,290
Siguraduhing hindi ito makikita ni Ethan.

450
00:47:04,580 --> 00:47:07,340
nung sinabi mong pupunta ka
upang maging tapat tungkol dito

451
00:47:07,340 --> 00:47:08,830
- Sinadya mo ba?
- Oo naman.

452
00:47:08,830 --> 00:47:11,060
Pero kung tatanggapin ko ang trabahong ito
Sa wakas makakaalis na tayo dito.

453
00:47:11,080 --> 00:47:13,580
- Maaari pa nating ayusin ang mga ngipin ni Charlotte.
- Halika, maayos ang kanyang mga ngipin.

454
00:47:13,580 --> 00:47:15,860
Kung ito ay mga ngipin ni Liam,
Aayusin mo sila sa isang segundo.

455
00:47:35,410 --> 00:47:36,920
Hoy, mag-ingat ka.

456
00:48:22,820 --> 00:48:24,660
Maria! Ako si Ethan.

457
00:48:26,080 --> 00:48:27,830
Nasa akin ang iyong aso.

458
00:48:32,370 --> 00:48:35,540
Okay, bubuksan ko na ang pinto at
Papasukin mo si Bonnie, okay?

459
00:49:38,540 --> 00:49:40,830
Nag-iinarte ba siya
kakaibang paraan kamakailan?

460
00:49:41,200 --> 00:49:42,870
Sa masamang kalooban, nalulumbay?

461
00:49:45,380 --> 00:49:46,640
nalulumbay,

462
00:49:48,080 --> 00:49:49,830
siya ay isang mahusay
inuman, kaya...

463
00:49:49,830 --> 00:49:51,870
Anong ginagawa niya
sa apartment mo?

464
00:49:52,080 --> 00:49:53,750
Ibalik mo na lang ang aso mo.

465
00:49:54,000 --> 00:49:55,720
At nang walang sagot,

466
00:49:57,000 --> 00:49:58,830
Mayroon akong master key, kaya...

467
00:49:58,830 --> 00:50:00,450
Bakit may master key ito?

468
00:50:01,700 --> 00:50:03,420
Ako ang building supervisor.

469
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
Oh, ganun ba?

470
00:50:05,840 --> 00:50:06,660
Oo.

471
00:50:10,200 --> 00:50:11,380
Sige na.

472
00:50:15,280 --> 00:50:16,240
Oo.

473
00:50:16,500 --> 00:50:18,860
Ako si Erik John Kwong,
Tumatawag ako tungkol sa...

474
00:50:18,860 --> 00:50:19,740
Sino ito?

475
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
- Ako si Erik John Kwong, tumatawag tungkol sa...
- Sino?

476
00:50:22,280 --> 00:50:24,120
Tumatawag ako tungkol sa anak mo, Charlotte.

477
00:50:24,120 --> 00:50:25,620
Anong meron sa kanya?

478
00:50:26,830 --> 00:50:29,160
Ang pangunahing isyu ay iyon
bahagi ng aking disertasyon

479
00:50:29,160 --> 00:50:30,740
may kinalaman sa
arachnology,

480
00:50:30,750 --> 00:50:33,580
kaya sapat na ako
kaalaman sa mga lugar na ito,

481
00:50:33,580 --> 00:50:36,410
at wala akong ideya kung ano
uri ng gagamba ito.

482
00:50:37,870 --> 00:50:39,440
Nakakabahala yun.

483
00:50:39,870 --> 00:50:42,160
Hindi mo dapat ito
sa iyong apartment.

484
00:50:43,830 --> 00:50:45,990
Lahat ng iyon ay napaka
kawili-wili, Erik,

485
00:50:46,000 --> 00:50:47,880
ngunit sinisiguro ko sa iyo na si Charlotte
hindi nagliligtas ng gagamba

486
00:50:47,880 --> 00:50:49,180
sa apartment.

487
00:50:49,580 --> 00:50:52,450
Pinaghihinalaan ko na ito ay
isang napakalason na arachnid.

488
00:50:52,500 --> 00:50:54,340
Maaaring siya ay isang mamamatay-tao.

489
00:50:55,660 --> 00:50:57,180
seryoso kong iniisip
na ito ay isang problema

490
00:50:57,180 --> 00:50:58,940
para sa Kagawaran
ng Kalusugan at Kaligtasan.

491
00:50:58,940 --> 00:51:00,830
Sandali,
sandali lang.  Isang mamamatay tao?

492
00:51:00,830 --> 00:51:02,410
Kalusugan at kaligtasan!

493
00:51:02,410 --> 00:51:04,660
Anong klaseng gagamba
dito ba tayo nag uusap?

494
00:51:05,740 --> 00:51:07,440
Isang malaki!

495
00:51:16,620 --> 00:51:18,480
Fuck, shit!

496
00:51:28,120 --> 00:51:31,320
Wag kang magalit sabi ko kaya ni Bonnie
manatili lamang ng ilang araw hanggang sa...

497
00:51:33,280 --> 00:51:34,500
Charlotte!

498
00:51:35,940 --> 00:51:38,960
Kailan mo sasabihin sa amin na mayroon ka
isang higanteng makamandag na gagamba sa bahay na ito?

499
00:51:39,060 --> 00:51:40,200
Isa ano?

500
00:51:40,200 --> 00:51:42,220
kakauwi ko lang galing
Ang apartment ni Erik at doon...

501
00:51:42,260 --> 00:51:43,580
Anong ginawa mo kay Sting?

502
00:51:43,580 --> 00:51:45,970
Dadalhin iyon ni Erik
Kagawaran ng Kalusugan.

503
00:51:45,970 --> 00:51:48,580
Wala tayong mga arachnid
lason sa bahay na ito malapit kay Liam.

504
00:51:51,760 --> 00:51:53,380
Erik?

505
00:51:53,750 --> 00:51:54,920
Erik!

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,860
Erik, buksan mo!

507
00:51:57,750 --> 00:51:59,020
Erik!

508
00:52:03,370 --> 00:52:05,450
wala ka
karapatan na gawin iyon.

509
00:52:05,450 --> 00:52:07,280
Makinig ka Char...

510
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Hindi man lang
sinabi mo sa akin ang tungkol diyan.

511
00:52:10,120 --> 00:52:12,240
Kinuha mo lang sa akin.

512
00:52:15,980 --> 00:52:18,300
- Naiintindihan ko.
- Nabasa ko ang iyong komiks na "Fang Grrl",

513
00:52:18,800 --> 00:52:20,160
at ang baho!

514
00:52:22,410 --> 00:52:25,410
Inalis mo ang lahat ng mahusay
at pinatay mo ang Professor!

515
00:52:26,000 --> 00:52:28,870
Isa siya sa pinaka
mahalaga sa buong bagay.

516
00:52:29,000 --> 00:52:30,280
Bakit mo ginawa yun?

517
00:52:30,280 --> 00:52:32,380
- Hindi ko alam kung bakit...
- Kasinungalingan!

518
00:52:33,080 --> 00:52:36,000
Hindi mo lang gusto
base kasi sa tatay ko.

519
00:52:38,620 --> 00:52:40,660
At ang aking ama ay kamangha-mangha.

520
00:52:41,330 --> 00:52:43,000
Kaya ba
hindi mo kami bibisitahin?

521
00:52:43,580 --> 00:52:44,580
Ethan!

522
00:52:45,740 --> 00:52:48,620
Nakatira siya sa Thailand, tanga.
Hindi makabisita.

523
00:52:48,870 --> 00:52:51,450
Nakatira sa kabilang panig ng tulay,
Ito ay 25 minuto sa pamamagitan ng kotse.

524
00:52:51,760 --> 00:52:53,280
How dare you?

525
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Inay?

526
00:53:08,400 --> 00:53:09,700
Char!

527
00:53:11,160 --> 00:53:12,380
hoy...

528
00:53:13,160 --> 00:53:14,780
Lumayo ka sa akin!

529
00:53:19,250 --> 00:53:20,830
Maraming salamat Ethan.

530
00:53:21,160 --> 00:53:23,240
Magiging totoo yan
paghihikayat para sa iyong pagpapahalaga sa sarili.

531
00:53:23,240 --> 00:53:24,450
- Magandang trabaho.
- Well, pasensya na.

532
00:53:24,450 --> 00:53:26,080
Kailangang may magsabi sa kanya.
Hindi mo ito gagawin.

533
00:53:26,100 --> 00:53:28,240
Bumalik siya anim na buwan na ang nakakaraan,
Dapat niyang malaman.

534
00:53:28,620 --> 00:53:30,280
Hindi mo trabaho ang magdesisyon.

535
00:53:30,360 --> 00:53:32,290
Hindi ito ang desisyon ko!
ako ang tatay mo!

536
00:53:32,700 --> 00:53:33,750
ako ba

537
00:53:34,370 --> 00:53:35,860
Ako ba ang tatay mo?

538
00:53:37,370 --> 00:53:39,370
Dahil umalis siya.
nandito ako!

539
00:53:40,040 --> 00:53:43,700
Ito! Ito dito ay wala
walang kinalaman sa kanya.

540
00:53:43,700 --> 00:53:45,040
Ito ay tungkol sa iyo.

541
00:53:45,750 --> 00:53:47,140
Charlotte!

542
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
Charlotte, mahal.

543
00:53:50,560 --> 00:53:51,540
pasensya na po.

544
00:54:02,420 --> 00:54:03,560
Oo!

545
00:54:04,160 --> 00:54:05,480
kumain ka na!

546
00:54:06,080 --> 00:54:07,910
Lumaki ka hangga't kaya mo.

547
00:54:16,120 --> 00:54:17,580
Sino ang susunod?

548
00:54:54,410 --> 00:54:56,250
Maraming salamat, Ethan.

549
00:55:00,687 --> 00:55:03,437
TEKA... PUMATAY LANG BA AKO
SA PAPA KO?

550
00:55:05,470 --> 00:55:07,960
Ipinikit ko ang aking mga mata
AT TINANGIN KO ANG AKING MGA KAPANGYARIHAN...

551
00:55:08,646 --> 00:55:10,396
PARA MAGISING
SA MGA PATAY!

552
00:55:13,021 --> 00:55:15,104
AT TAPOS KAYA KO...
1...2...3!

553
00:55:15,979 --> 00:55:18,687
I'M SORRY TO HAVE YOU
PATAY NA TATAY...

554
00:56:28,700 --> 00:56:30,620
Dapat mong makilala ang aking anak na babae.

555
00:56:32,790 --> 00:56:34,640
Anak mo ako, nanay.

556
00:56:35,330 --> 00:56:38,080
hindi ko alam kung bakit
bakit tayo nahihirapan?

557
00:56:39,120 --> 00:56:42,330
Ni hindi niya alam kung saan
ito ay kalahati ng oras.

558
00:56:42,660 --> 00:56:45,720
Gunter, wala ba
ilang tangkay doon

559
00:56:45,760 --> 00:56:47,620
Ano ang kailangang tipunin?

560
00:57:16,790 --> 00:57:19,540
Hi Ethan, ako si Sandy.

561
00:57:19,540 --> 00:57:22,820
Makinig, kailangan nating magpatuloy
kasama si Alan para sa natitirang bahagi ng aklat.

562
00:57:24,140 --> 00:57:27,180
Ikinalulungkot ko, ngunit ang mga pahinang ito
hindi sila mabilis dumating

563
00:57:27,200 --> 00:57:29,740
at masyado tayong kasali
ngayon upang kanselahin ang roll.

564
00:57:29,750 --> 00:57:32,580
Malinaw na hindi ito perpekto,
pero malaki pa rin ang pag-asa natin

565
00:57:32,580 --> 00:57:35,330
na pwede kang bumalik
upang makilahok sa ilan sa kanila.

566
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
Hoy! Hoy! Hoy!

567
00:57:40,540 --> 00:57:42,450
Hoy, anong ginagawa mo?

568
00:57:45,250 --> 00:57:46,940
Inaayos ko yung heater.

569
00:57:47,000 --> 00:57:49,280
So, nag-aayos ka ba
ang pampainit?

570
00:57:49,380 --> 00:57:50,540
Oo, ito ay isang...

571
00:57:50,860 --> 00:57:52,450
isang lehitimong pamamaraan.

572
00:57:52,450 --> 00:57:54,370
Hindi ito gumagana.

573
00:57:54,640 --> 00:57:57,820
Tingnan natin kung paano magtatapos ang buwan,
ngunit pagkatapos ay walang trabaho dito.

574
00:57:59,330 --> 00:58:01,980
Kumuha ka ba ng suweldo
sa sarili mong pamilya?

575
00:58:08,900 --> 00:58:10,640
Hindi ka pamilya.

576
00:58:12,040 --> 00:58:13,700
Bakit mo ako kinasusuklaman?

577
00:58:14,200 --> 00:58:16,220
Hindi kita galit, Ethan.

578
00:58:17,200 --> 00:58:20,330
Sa tingin ko ikaw ay isang mabuting tao,
ngunit ikaw ay mahina,

579
00:58:20,330 --> 00:58:24,360
at tulad ng lahat ng mahihinang lalaki, kapag
nagiging mahirap ang mga bagay,

580
00:58:24,860 --> 00:58:26,280
Aalis na sila!

581
00:58:27,200 --> 00:58:30,160
Gagawin ko sila
isang malaking pabor sa lahat

582
00:58:30,380 --> 00:58:32,620
at para matulungan ka
para lumabas ng pinto.

583
00:58:59,410 --> 00:59:01,580
Hello kitty, kitty, kitty.

584
00:59:02,580 --> 00:59:04,750
Kuting, kuting, kuting!

585
00:59:06,160 --> 00:59:07,860
Bobo na pusa!

586
00:59:27,080 --> 00:59:28,220
Kuting?

587
00:59:28,700 --> 00:59:29,920
Kuting!

588
00:59:30,200 --> 00:59:31,580
Sinong kausap mo?

589
00:59:31,580 --> 00:59:33,080
Ito ay ang pusa.

590
00:59:33,080 --> 00:59:34,580
May pusa ba tayo?

591
00:59:36,440 --> 00:59:38,500
Manahimik ka, Helga.

592
00:59:48,870 --> 00:59:50,800
Kuting kuting!

593
00:59:53,330 --> 00:59:54,640
Kuting?

594
00:59:57,540 --> 00:59:59,620
yun!
ano yun?

595
01:00:06,080 --> 01:00:07,700
Anong ginagawa mo diyan?

596
01:00:07,700 --> 01:00:10,080
Lumabas ka, hayop ka.

597
01:00:17,950 --> 01:00:20,250
ako din
lasing dahil dito.

598
01:00:40,290 --> 01:00:41,720
Kuting?

599
01:00:48,910 --> 01:00:50,580
Bobo na flashlight.

600
01:00:59,580 --> 01:01:01,020
Kuting?

601
01:01:43,380 --> 01:01:45,080
Ang Meteorological Service
ngayon tawagan ito

602
01:01:45,080 --> 01:01:47,440
ang pinakamasamang bagyo ng yelo
sa kasaysayan ng estado.

603
01:01:47,620 --> 01:01:50,080
Sa patuloy na hangin
hanggang 70 km kada oras...

604
01:02:18,660 --> 01:02:22,160
I'm so sorry, Todd. magkakaroon ako
Kailangan kong tawagan ka kaagad.

605
01:02:27,040 --> 01:02:28,260
Charlotte.

606
01:02:30,080 --> 01:02:33,330
Maaari mo bang kunin si Bonnie at ang iyong kapatid
Sa kabilang kwarto saglit, please?

607
01:02:40,460 --> 01:02:41,760
Halika, Liam.

608
01:02:50,950 --> 01:02:52,790
Gusto mo bang sabihin sa akin
anong nangyari dito?

609
01:02:54,910 --> 01:02:57,080
I'm sorry, hindi ko dapat ginawa
nagawa na yan.

610
01:02:58,250 --> 01:03:00,350
Ethan, sa tingin ko
kailangan mo ng tulong.

611
01:03:00,880 --> 01:03:03,360
Maraming nangyayari
bagay ngayon,

612
01:03:03,620 --> 01:03:04,880
at ako lang...

613
01:03:10,950 --> 01:03:13,000
kahit ano
nangyayari sayo...

614
01:03:14,040 --> 01:03:16,290
Hindi pwedeng mangyari
sa harap ng mga bata.

615
01:03:17,330 --> 01:03:19,180
naliligaw na ako...

616
01:03:19,910 --> 01:03:21,680
Hindi ka nawawala, Ethan.

617
01:03:22,080 --> 01:03:24,410
Talo ka sa amin.
Naiintindihan mo ba?

618
01:03:34,370 --> 01:03:35,620
mahal kita.

619
01:03:36,750 --> 01:03:38,540
Oo talaga.

620
01:03:40,180 --> 01:03:42,060
Pero hindi ko kaya
gawin mo ulit ito.

621
01:05:29,250 --> 01:05:30,520
Inay?

622
01:05:57,040 --> 01:05:59,260
Ano ba ang nangyayari?

623
01:06:06,820 --> 01:06:08,180
Ay shit!

624
01:06:53,410 --> 01:06:54,680
Bonnie?

625
01:06:55,750 --> 01:06:57,480
Bonnie!

626
01:07:05,120 --> 01:07:06,440
Masakit?

627
01:07:48,640 --> 01:07:49,950
Sting!

628
01:07:51,250 --> 01:07:53,140
Ibalik mo yan!

629
01:10:03,620 --> 01:10:04,880
Erik?

630
01:10:05,500 --> 01:10:06,760
Erik?

631
01:10:08,370 --> 01:10:09,520
Erik!

632
01:10:28,250 --> 01:10:30,540
May problema ka ba
kasama ang mga pinto?

633
01:10:38,120 --> 01:10:40,040
Lola, tingnan mo ako.

634
01:10:40,040 --> 01:10:43,330
May nakita ka bang kakaiba o
nakakatakot kamakailan?

635
01:10:45,870 --> 01:10:49,950
May isang aso, isang itim na aso,
kakaibang hayop.

636
01:10:50,200 --> 01:10:52,420
nung sinubukan ko
alaga niya, tumakbo siya palayo sa akin.

637
01:10:53,160 --> 01:10:55,410
- Tinakasan ka ba niya?
- Oo.

638
01:10:58,370 --> 01:10:59,950
Huwag mong alisin ito, lola.

639
01:11:00,370 --> 01:11:01,620
Well.

640
01:11:21,910 --> 01:11:24,040
Hihingi ako ng tulong, okay?

641
01:11:24,200 --> 01:11:25,370
- Oo?
- Oo.

642
01:11:25,370 --> 01:11:27,750
Ngunit kung ang linya ng telepono
gumagana ulit,

643
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
kailangan mong tumawag ng pulis.

644
01:11:29,580 --> 01:11:31,300
Ang pulis?
Oo.

645
01:11:34,330 --> 01:11:35,880
Alam mo ba ang numero?

646
01:11:37,790 --> 01:11:39,300
Anong numero?

647
01:11:50,500 --> 01:11:52,080
Mag-ingat ka, lola.

648
01:11:55,870 --> 01:11:57,200
Ingatan mo sarili mo.

649
01:12:20,700 --> 01:12:22,820
Kakaibang babae.

650
01:12:38,320 --> 01:12:39,450
Ethan?

651
01:12:39,660 --> 01:12:41,160
Ethan!

652
01:12:44,940 --> 01:12:48,120
-Ethan?
- Tulungan mo ako, pakiusap!

653
01:12:53,790 --> 01:12:56,060
Mag-ingat ka.
Mag-ingat ka!

654
01:12:56,360 --> 01:12:57,780
Mag-ingat ka!

655
01:13:01,160 --> 01:13:04,180
Huwag hawakan ang tela.

656
01:13:08,370 --> 01:13:09,980
OK ka lang ba?

657
01:13:10,560 --> 01:13:12,080
Hindi naman.

658
01:13:13,290 --> 01:13:15,450
Nasaan si nanay?
Nasaan si Liam?

659
01:13:16,840 --> 01:13:18,250
hindi ko alam.

660
01:13:18,910 --> 01:13:20,870
Maaari kong alisin ang mga telang ito,
okay?

661
01:13:21,450 --> 01:13:22,950
Pero babagsak ka.

662
01:13:23,500 --> 01:13:25,790
Kailangan mong kumapit
sa mga tudling na ito.

663
01:13:25,790 --> 01:13:28,080
- Sa tingin mo kaya mo yan?
- OK.

664
01:13:28,080 --> 01:13:29,320
Sige!

665
01:13:38,790 --> 01:13:39,790
Sino ito?

666
01:13:39,790 --> 01:13:42,480
Ako si Frank!
Ang tagapaglipol.

667
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Buksan mo ako, damn it!

668
01:14:12,250 --> 01:14:14,910
Ethan, sa tingin mo
Maaari mong maabot ang trapdoor?

669
01:14:16,120 --> 01:14:17,400
ayos lang,

670
01:14:17,600 --> 01:14:20,450
Mayroon akong tubig na may mothballs.
Para sa kanya ito ay parang asido.

671
01:14:20,450 --> 01:14:23,280
- Masakit sa kanya. Sige?
- Sige.

672
01:14:28,160 --> 01:14:31,160
Tinawag mo ba ang Bugbrothers
upang gawing muli ang aking trabaho?

673
01:14:38,200 --> 01:14:39,540
Napakahusay.

674
01:14:45,040 --> 01:14:45,950
Liam?

675
01:14:46,300 --> 01:14:47,430
Liam!

676
01:14:47,540 --> 01:14:48,560
Liam!

677
01:14:48,680 --> 01:14:49,620
sasama ako!

678
01:14:49,700 --> 01:14:52,160
Ethan, Ethan, tumigil ka!

679
01:15:20,290 --> 01:15:21,580
Wag kang gumalaw.

680
01:15:37,910 --> 01:15:39,160
Ethan!

681
01:15:46,640 --> 01:15:48,740
Huwag mo siyang hawakan!

682
01:15:52,540 --> 01:15:56,760
Halika dito muli,
Papatayin kita!

683
01:16:05,040 --> 01:16:06,750
Tinakot mo siya.

684
01:16:10,870 --> 01:16:12,000
OK ka lang ba?

685
01:16:12,120 --> 01:16:13,840
Hoy, Charlotte!

686
01:16:15,100 --> 01:16:16,420
ayos lang ako.

687
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Kasalanan ko lahat.

688
01:16:24,080 --> 01:16:26,580
Hindi mo ito kasalanan.
Makinig ka sa akin.  Tumingin ka sa akin.

689
01:16:26,680 --> 01:16:28,040
tignan mo ako!

690
01:16:28,920 --> 01:16:31,540
Hindi mo ito kasalanan,
okay?

691
01:16:31,540 --> 01:16:33,580
Ngayon kailangan na natin
harapin ito nang sama-sama.

692
01:16:34,450 --> 01:16:35,600
Magkasama!

693
01:16:37,520 --> 01:16:39,330
- Okay?
- Sige.

694
01:16:39,480 --> 01:16:40,830
Halika na!

695
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Hindi!  Hindi, huwag mo akong iwan dito.

696
01:16:43,830 --> 01:16:46,240
- Huwag mo akong iwan.
- Charlotte, hinding hindi kita iiwan.

697
01:16:47,080 --> 01:16:49,500
Hinding hindi kita iiwan.

698
01:16:53,870 --> 01:16:55,440
Ano ba naman!

699
01:16:55,920 --> 01:16:57,020
Frank?

700
01:16:57,200 --> 01:16:58,830
Anong kalokohan iyon?

701
01:16:59,160 --> 01:17:00,250
Ito ay Sting.

702
01:17:02,370 --> 01:17:03,600
Sting!

703
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Sting!

704
01:17:05,290 --> 01:17:06,950
Gamba mo ba yan?

705
01:17:07,830 --> 01:17:10,200
Bakit hindi mo nakuha
bastos na aso!?

706
01:17:10,840 --> 01:17:13,020
I'm getting the hell out of here.

707
01:17:13,980 --> 01:17:15,440
Helga!

708
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Hoy matandang babae, dalhin mo
ang puwitan mo dito!

709
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Kailangan mong magpakastra
sa anak ng isang asong iyon, tao!

710
01:17:22,120 --> 01:17:23,620
Pupunta ako sa impyerno
ng lugar na ito.

711
01:17:23,860 --> 01:17:25,370
Iyon na ang huli.

712
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
Shit! Nakasara na.

713
01:17:27,840 --> 01:17:29,820
Damn!
sarado na!

714
01:17:30,580 --> 01:17:32,370
- Damn!
- Nakulong kami.

715
01:17:32,370 --> 01:17:35,000
Ang asong ito
hindi bumukas ang pinto!

716
01:17:35,500 --> 01:17:37,800
Hoy! Nasaan ang susi?

717
01:17:38,330 --> 01:17:39,320
May susi ka ba?

718
01:17:39,340 --> 01:17:41,640
- Nagsasalita ako! Mayroon ka bang susi?
- Hey, hey, huminahon ka.

719
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
Nasaan ang susi?

720
01:17:42,920 --> 01:17:45,500
Frank! Umalis ka sa akin.
Kung tumalsik ito, patay na tayo!

721
01:17:48,330 --> 01:17:49,450
Ano ito?

722
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
Ito ay mothballs!

723
01:17:54,340 --> 01:17:56,940
Ito ay tubig na may mothballs.

724
01:17:57,680 --> 01:18:00,240
Sunugin ang kanilang mga tela.
Masakit sa kanya.

725
01:18:03,680 --> 01:18:05,540
- Well, bigyan mo ako ng tae.
- Anong ginagawa mo?

726
01:18:05,580 --> 01:18:06,780
- Ito na ang huli...
- Fuck mo!

727
01:18:06,800 --> 01:18:08,620
- Gumawa ng mas maraming mothball juice.
Frank, huwag mong gamitin lahat!

728
01:18:08,660 --> 01:18:10,330
Ito ang tanging sandata
kung ano ang natitira namin.

729
01:18:11,250 --> 01:18:13,240
kalokohan mo!
Pumunta kayong dalawa sa impyerno!

730
01:18:13,250 --> 01:18:17,000
Panatilihin ang iyong laruang mothball.
Mayroon akong equalizer dito.

731
01:18:17,540 --> 01:18:18,540
Oo!

732
01:18:19,830 --> 01:18:21,490
Patayin natin ang asong ito!

733
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
Stop...fucking...with me!

734
01:18:41,620 --> 01:18:42,660
Oo!

735
01:18:43,120 --> 01:18:45,250
Oo, mas mabuting tumakbo ka, asong babae!

736
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
Maglaro tayo, bastos!

737
01:19:00,330 --> 01:19:01,600
Halika na!

738
01:19:01,720 --> 01:19:03,040
asin!

739
01:19:08,620 --> 01:19:10,830
Dumudugo ito!

740
01:19:11,160 --> 01:19:12,940
Ibig sabihin pwede na natin siyang patayin!

741
01:19:17,620 --> 01:19:19,360
Hindi! Ang tubig!

742
01:19:19,960 --> 01:19:21,410
Siya ang naghuhugas nito.

743
01:19:21,620 --> 01:19:23,540
Hindi na tayo protektado.

744
01:19:29,200 --> 01:19:30,370
Bitawan mo ako!

745
01:19:43,830 --> 01:19:45,800
Pumasok sa compactor
ng basura.

746
01:19:48,620 --> 01:19:50,620
Charlotte! Pumasok dito
pampapadikit ng basura.

747
01:19:50,620 --> 01:19:52,140
Ngayon na!
Halika na.

748
01:20:08,660 --> 01:20:09,820
Inay!

749
01:20:12,700 --> 01:20:13,890
Heather!

750
01:20:14,140 --> 01:20:15,260
Liam?!

751
01:20:15,910 --> 01:20:16,910
Diyos ko!

752
01:20:19,700 --> 01:20:21,080
Diyos ko!

753
01:20:23,580 --> 01:20:24,840
Heather!

754
01:20:25,240 --> 01:20:26,870
Huminga ba siya?

755
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
Diyos ko!

756
01:20:33,790 --> 01:20:35,880
Sige?
Okay lang ba siya?

757
01:21:07,410 --> 01:21:08,640
Diyos ko!

758
01:21:18,720 --> 01:21:19,920
Halika, Sting!

759
01:21:20,220 --> 01:21:22,140
Halika at kumuha ng pagkain.

760
01:21:45,750 --> 01:21:46,860
Ethan!

761
01:23:17,860 --> 01:23:19,266
Napapikit ako...

762
01:23:19,800 --> 01:23:21,500
at nagbilang ako ng tatlo.

763
01:23:27,000 --> 01:23:28,165
isa,

764
01:23:28,720 --> 01:23:29,789
dalawa,

765
01:23:30,520 --> 01:23:31,540
tatlo...

766
01:23:37,200 --> 01:23:38,480
Ethan?

767
01:23:53,080 --> 01:23:54,400
Liam.

768
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
mahal kita, tatay.

769
01:24:11,580 --> 01:24:13,340
mahal din kita.

770
01:24:54,410 --> 01:25:14,740
STING (2024)
Pag-synchronize at pagsasalin: DanyMoony


